Herr u. Frau Triessl

Discussion in 'New Members' started by williunderika, 26 Mar 2010.

  1. williunderika

    williunderika

    Joined:
    21 Mar 2010
    Posts:
    1
    Likes Received:
    0
    Location:
    germany / 18225 Kuehlungsborn
    Ein ganz grosses Hallo aus Germany, dem Ostseebad-Kuehlungsborn
    Wir sind die Eltern von dem Fisch-Zuechter " Marcel Triessl ( Luckyfish )
    ( Anemonen-Fisch - Albinos )
    Unser Sohn lebt seit September 2006 in Kapstadt , ( Bothasig )
    Ihr Internet-Link hat uns unser Sohn per Email zugeschickt.
    Daher unser grosses Interesse an Ihre Web-Seite.
    Wir verfolgen Ihr Forum nur passiv.:thumbup:
    Mit freundlichen Gruessen
    Willi und Erika Triessl
     
  2. AdS Guest




    to hide all adverts.
  3. chikaboo

    chikaboo

    Joined:
    2 Jan 2009
    Posts:
    4,980
    Likes Received:
    48
    Location:
    Newcastle - KZN
    huh???????
     
  4. Johan van Aardt

    Johan van Aardt I love marines [R.I.P.]

    Joined:
    11 Jan 2009
    Posts:
    1,436
    Likes Received:
    4
    Location:
    cape town, table view
    heres a translation guys


    A very big hello from Germany, the Baltic-Kuehlungsborn
    We are the parents of the fish-breeder "Marcel Triessl (Luckyfish)
    (Anemone fish - albinos)
    Our son has lived since September 2006 in Cape Town, (Botha)
    Your Internet link has sent us our son via email.
    Hence our great interest in your web page.
    We monitor your forum only passively.
    Yours sincerely
    Willi and Erika Triessl
     
  5. chikaboo

    chikaboo

    Joined:
    2 Jan 2009
    Posts:
    4,980
    Likes Received:
    48
    Location:
    Newcastle - KZN
    Thanx Johan.... BTW have not forgot about your air pumps - my contact on holiday in china back next week - will keep you updated..... - oh bad manners..... Welcome Willi and Erika Triessl- Thanx for "lending" us Marcel - he has given us lots of great advice and hoping you enjoy your stay here at MASA
     
  6. Johan van Aardt

    Johan van Aardt I love marines [R.I.P.]

    Joined:
    11 Jan 2009
    Posts:
    1,436
    Likes Received:
    4
    Location:
    cape town, table view
    aah was gonna tune u that ur old and losing ur memory but doesnt seem that way now:razz:
     
  7. seank

    seank

    Joined:
    24 May 2007
    Posts:
    11,984
    Likes Received:
    119
    Location:
    North of Durban and South of Mozambique
    Welcome in South African Language------ Hallo en baie welkom hier. Geniet die Forum :thumbup:
     
  8. Annoying

    Annoying

    Joined:
    14 Jun 2009
    Posts:
    2,107
    Likes Received:
    23
    Location:
    Port Elizabeth
    Now thats just mean:p,now someone has to translate it back:lol:.
    Hey and welcome to MASA!
     
  9. LuckyFish

    LuckyFish MASA Contributor

    Joined:
    23 Nov 2009
    Posts:
    2,531
    Likes Received:
    103
    Location:
    Cape Town
    What a suprise, the proud parents from overseas. When I saw this post, I thought now I lost my marbles.

    Chika, I like to translate what you wrote for my parents.

    Für Euch die Übersetzung des fett gedruckten:

    -oh schlechte Manieren... Willkommen Willi und Erika Triessl-Danke dass sie uns Marcel geliehen haben- er hat uns eine Menge gute Ratschläge gegeben und hoffe Ihr geniesst den Besuch hier on MASA.
     
  10. LuckyFish

    LuckyFish MASA Contributor

    Joined:
    23 Nov 2009
    Posts:
    2,531
    Likes Received:
    103
    Location:
    Cape Town
    Sean, I´m quite sure they will understand africaans as long as they can read and not have to listen.;)
     
  11. LuckyFish

    LuckyFish MASA Contributor

    Joined:
    23 Nov 2009
    Posts:
    2,531
    Likes Received:
    103
    Location:
    Cape Town
    Bad manners!!!!!!!!

    masahello


    Willkommen bei MASA

    South Africa´s führende Marine Seite

    Grüßt Euch, Ihr habt Nerven hier aufzutauchen.:) Ich hab gedacht ich träume als ich diese neue Post gesehen habe.
    Mal so nebenbei, keiner kannte bisher meinen Nachnamen. Das ist dann wohl auch schon Geschichte.;)

    Guys, almost nobody knew my surname. That´s history now. :p
     
  12. LuckyFish

    LuckyFish MASA Contributor

    Joined:
    23 Nov 2009
    Posts:
    2,531
    Likes Received:
    103
    Location:
    Cape Town
    Johan, which translator did you use?
     
  13. crispin

    crispin

    Joined:
    22 Jan 2008
    Posts:
    12,223
    Likes Received:
    160
    Location:
    Lilliehammer, Norway
    welcome to MASA, great to have you join. Baltic region really is ummmmm cool :)

    now u can keep an eye on what marcel gets up to on the web too:)
     
  14. Johan van Aardt

    Johan van Aardt I love marines [R.I.P.]

    Joined:
    11 Jan 2009
    Posts:
    1,436
    Likes Received:
    4
    Location:
    cape town, table view
    Luckyfish i take the sentence i want translated i go to google and type in translate and then the sentence, the first thing that comes up is google translate and there u have it
     
  15. LuckyFish

    LuckyFish MASA Contributor

    Joined:
    23 Nov 2009
    Posts:
    2,531
    Likes Received:
    103
    Location:
    Cape Town
    I thought so, this time it was very good. Many times the translation is terrible.
    I was hoping you are using something better than google translator.
     
  16. mnd123

    mnd123

    Joined:
    5 Mar 2008
    Posts:
    1,753
    Likes Received:
    14
    Location:
    Fourways Gardens
    Try Babelfish, it seems to work quite well for me

    babelfish.yahoo.com
     
  17. Mauritius-aquarist

    Mauritius-aquarist

    Joined:
    13 Dec 2009
    Posts:
    560
    Likes Received:
    6
    Location:
    mauritius
    willkommen willi & Erika from ur grandson:biggrin:
    Ur son is a very nice person!:thumbup:
     
  18. Tobes

    Tobes Retired Moderator

    Joined:
    30 Nov 2007
    Posts:
    9,482
    Likes Received:
    118
    Location:
    A Beautiful place!
    welcometomasa
     
  19. LuckyFish

    LuckyFish MASA Contributor

    Joined:
    23 Nov 2009
    Posts:
    2,531
    Likes Received:
    103
    Location:
    Cape Town
    :lol:
     
  20. Alan

    Alan Admin MASA Contributor

    Joined:
    4 May 2007
    Posts:
    5,974
    Likes Received:
    119
    Location:
    KZN
    :welcome7::wave2::wave2:
     
  21. riyadhessa

    riyadhessa

    Joined:
    21 Nov 2007
    Posts:
    3,370
    Likes Received:
    9
    Location:
    Cape Town
    Welcome
     
Recent Posts

Loading...
Similar Threads - Herr Frau Triessl Forum Date
Redfield ratio? Red herring! Water Parameters and Additives 10 Jan 2013
Card Fraud!!!! The Sump 13 Dec 2015
Beware of Fraudsters - Possibly in our hobby :-( General Discussions and Advice 25 Sep 2014